| Author |
 Topic  |
|
|
Sammler
Starting Member
Germany
22 Posts |
 Posted - 03 Apr 2006 : 21:46:39
|
Hallo Mawu,
ich möchte Dir erst einmal für Deine Mühe danken!
Der Umgang mit XMM ist schon sehr umfangreich,
und da fällt es mir sehr viel leichter, wenn das Programm auf Deutsch ist.
Ich werde jede Programmfunktion Schritt für Schritt durchgehen
und eventuelle Fehler oder meine Kommentare, wenn nötig, dazu abgeben.
Am liebsten würde ich hier Screenshots reinstellen, wenn dies möglich ist. Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte.
Ciao Dirk
|
Edited by - Sammler on 03 Apr 2006 21:47:47 |
|
|
Sammler
Starting Member
Germany
22 Posts |
Posted - 03 Apr 2006 : 23:01:41
|
Hallo Mawu,
dann fange ich mal:
Startfenster "Schnellanleitung"
1. Ich würde hier eher "Kurzanleitung" vorschlagen. -> generell Schnellanleitung in Kurzanleitung ändern.
2. "In der Schnellanleitung durch Klicken der unteren Icons navigieren"
Vorschlag: "Kurzanleitungen durch Klicken der Icons starten"
3. Icon: Bleiben Sie dran mit einem LiveUpdate!
Vorschlag: Aktualisierung durch LiveUpdate
4. Icon: Video-Anleitungen ansehen!
Vorschlag: Videoanleitungen ansehen!
---schnipp & schnapp---
5. Ballon "Hilfe" Hilfe Englische Anleitung(sie auch Hilfe für andere Sprachen)
"sie" = "siehe" ???
---schnipp & schnapp---
6. Filme hinzufügen -> mit internem Webbrowser -> Import von Filminfos mit dem internen WebBrowser.
Bei dem Wort Import ist ein "t" zu viel.
So viel für heute, sollte ich zu pedantisch sein, dann sag es bitte.
Ciao Dirk
"Ein Hamburger im Allgäu"
30.03.06: 683 Movies in XMM |
 |
|
|
Mawu
Senior Member
Germany
1028 Posts |
Posted - 04 Apr 2006 : 11:04:09
|
Hallo,
vielen Dank für Deine Hilfe. Alle angesprochenen Punkte sind bereits entsprechend geändert.
quote:
So viel für heute, sollte ich zu pedantisch sein, dann sag es bitte.
Nein, nein, ist schon o.k., schliesslich soll die Übersetzung möglichst perfekt sein. Und da ist bei meiner Übersetzung vieles noch mit heisser Nadel gestrickt.
Ciao
Mawu |
|
|
|
Sammler
Starting Member
Germany
22 Posts |
Posted - 04 Apr 2006 : 18:07:39
|
Hallo Mawu,
dann geht es mal weiter...
Bei den Icons "stört" mich eigentlich nur "Verzeichnisbaumansicht"
Vorschlag: "Ordneransicht"
Kommen wir nun zum Pullldownmenü "Datei"
Neue Datenbank: Hier würde ich "Bitte den Namen und Speicherstelle..."
ändern in " Bitte den Namen und Speicherort..."
Erweiterte Datenbankfunktionen (Ein Wort(?)) : Filme zwischen Datenbanken austauschen ->
Im Fenster steht allerdings "Infos ... austauschen" etwas verwirrend.
Datenbanken reparieren und komprimieren: Programmabsturz! ;-(((
Dubletten anzeigen: Im Knopf links unten steht zuviel Text, das Icon wird verdeckt,
vielleicht den Text ein wenig kürzen. Vorschlag: "Daten in Txt-Datei exportieren"
Export: Export-Wizard öffnen -> Im Fenster steht noch "Export your Collection" 2x,
kann man dies noch ändern? Unten rechts der Knopf "Close"
Die "Field-Namen" sind noch alle auf Englisch, geht vermutlich nicht anders?
Datei -> "Print Collection" Deutsch?
Bei den Einstellungen zum Drucken ist noch einiges auf Englisch, Deutsch möglich?
Manche Texte sind zu lang, Kürzungen möglich? Vielleicht nur "gerade/ungerade"?
Mache jetzt ein wenig Pause, melde mich nachher noch einmal.
Ciao Dirk
"Ein Hamburger im Allgäu"
30.03.06: 683 Movies in XMM |
|
|
|
Mawu
Senior Member
Germany
1028 Posts |
Posted - 04 Apr 2006 : 19:32:53
|
Hi
quote:
Bei den Icons "stört" mich eigentlich nur "Verzeichnisbaumansicht"
Vorschlag: "Ordneransicht"
Wie wärs mit "Baumansicht"?
quote:
Kommen wir nun zum Pullldownmenü "Datei"
Neue Datenbank: Hier würde ich "Bitte den Namen und Speicherstelle..." ändern in " Bitte den Namen und Speicherort..."
Ist geändert.
quote:
Erweiterte Datenbankfunktionen (Ein Wort(?)) : Filme zwischen Datenbanken austauschen ->Im Fenster steht allerdings "Infos ... austauschen" etwas verwirrend.
Der Einwand ist korrekt. Allerdings ist das im Original auch so. Wird aber geändert.
quote:
Datenbanken reparieren und komprimieren: Programmabsturz! ;-(((
Liegt aber nicht an der Übertsetzung. 
quote:
Dubletten anzeigen: Im Knopf links unten steht zuviel Text, das Icon wird verdeckt,vielleicht den Text ein wenig kürzen. Vorschlag: "Daten in Txt-Datei exportieren"]
Ist geändert.
quote:
Export: Export-Wizard öffnen -> Im Fenster steht noch "Export your Collection" 2x,kann man dies noch ändern? Unten rechts der Knopf "Close" Die "Field-Namen" sind noch alle auf Englisch, geht vermutlich nicht anders?
Nein, ich habe die gesamte ini-Datei komplett übersetzt. Im Ursprungsthread hat der griechische Übersetzer alle fehlenden Übersetzungen bereits aufgelistet. Da muss man jetzt abwarten bis Alessio den Rest ergänzt.
quote:
Datei -> "Print Collection" Deutsch? Bei den Einstellungen zum Drucken ist noch einiges auf Englisch, Deutsch möglich?
Nein, siehe oben.
quote:
Manche Texte sind zu lang, Kürzungen möglich? Vielleicht nur "gerade/ungerade"?
"Seitenüberschrift" in "Überschrift geändert. Für "ungeradzahlige Zeilen" und "geradzahlige Zeilen" muss mir Alessio noch etwas Platz schaffen, aber "gerade/ungerade Zeile" ist schon eingetragen.
bye
Mawu
|
Edited by - Mawu on 04 Apr 2006 19:34:33 |
|
|
|
Sammler
Starting Member
Germany
22 Posts |
Posted - 04 Apr 2006 : 20:52:29
|
Hallo Mawu,
dann geht es mal wieder weiter...
Pulldownmenü: Filme hinzufügen -> Hinzufüge Wizard anzeigen
Hier würde ich auf " Hinzufüge" verzichten. Also nur "Wizard anzeigen"
Hinzufüge Wizard Fenster:
"Von Hand nach Titel" - Vorschlag: "Manuell nach Titel" (?)
CD/DVD nach Filmen durchsuchen -> "CD/DVD nach Filmen absuchen ..."
Vielleicht auch wieder "durchsuchen" ?
Bei einigen beschreibenden Texten hast Du am Ende einen "." gesetzt,
bei anderen nicht.
Auch hier wieder links unten "Close"
Pulldownmenü: Filme hinzufügen -> Original-DVds hinzufügen "DVds" in "DVDs" ändern.
Thx Dirk
|
|
|
|
Sammler
Starting Member
Germany
22 Posts |
Posted - 04 Apr 2006 : 21:09:46
|
Hallo Mawu,
würde Dir am liebsten Screenshots per Email schicken,
da ich glaube das in Bild mehr sagt als 1000 Worte,
vorraus gesetzt Du hast kein Problem damit?
Dirk
"Ein Hamburger im Allgäu"
30.03.06: 683 Movies in XMM |
|
|
|
Mawu
Senior Member
Germany
1028 Posts |
Posted - 05 Apr 2006 : 11:53:21
|
Hallo,
quote:
"Von Hand nach Titel" - Vorschlag: "Manuell nach Titel" (?)
"Von Hand" habe ich global gegen "manuell" getauscht; im konkreten Fall gegen "Manuell mit Titel" was wohl korrekter ist.
quote:
Bei einigen beschreibenden Texten hast Du am Ende einen "." gesetzt,bei anderen nicht.
Bei Einzelsätzen habe ich den Punkt jetzt generell weg gelassen.
quote:
würde Dir am liebsten Screenshots per Email schicken,
da ich glaube das in Bild mehr sagt als 1000 Worte,
vorraus gesetzt Du hast kein Problem damit?
Nur zu. Wäre schön wenn wir bis zur nächsten Alphaversion alle Fehler korrigiert hätten.
Bye byte
Mawu
|
|
|
|
Sammler
Starting Member
Germany
22 Posts |
Posted - 05 Apr 2006 : 18:50:42
|
@Mawu,
habe Dir eine E-Mail geschickt.
E-Mailadresse habe ich von Deiner HP genommen.
Cya Dirk
"Ein Hamburger im Allgäu"
30.03.06: 683 Movies in XMM |
|
|
| |
Topic |
|
german.ini for XMM 5.0