|
yan00s
Moderator
405 Posts |
 Posted - 10 Mar 2013 : 20:54:47
|
Because I didn't like some of the field titles I took a look at the English language file and adapted it a little.
The (initial) major changes were:
- People --> Artists
- Photographer --> Cinematographer
- Musician --> Composer
Also, I've tried to replace "Actor" with "Artist" whereever a function affects "People" (new: Artists) and not just actors.
While I was working on the file I found the one or other thing which could be changed - to my liking - as well. 
This mainly deals with capitalisation. Trying to follow this guideline: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa974176.aspx I've applied changes wherever I found it appropriate. It's not always consistent - partly because the application at times uses fixed rules for Window / Menu styles and partly because at other times it's difficult to decide what should be CaPiTaLiSed and what not. I roughly followed MS's ruleset - if you want: see for yourself.
Then: I'm not too much into exclamation marks - so I removed quite a few, especially when they came in groups of two or more.
Finally I rephrased a few entries when I felt like it.  And, if in doubt, I refered to a BE dictionary.
@all EN users: maybe some kind soul can review my efforts?
@Ale: if there's positive feedback maybe you can incorporate (some of) it into the main distribution?
The changed file (english.7z): http://www22.zippyshare.com/v/69793856/file.html |
. |
Edited by - yan00s on 10 Mar 2013 20:56:15 |
|
Updated / Improved (?) English language .ini
