BinaryWorks.it Official Forum
BinaryWorks.it Official Forum
Home | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password? | Admin Options

 All Forums
 eXtreme Movie Manager 8, 9, 10 Forum
 Information
 Spanish Language - última versión 8.1.5.0
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 3 Lock Topic Edit Topic Delete Topic New Topic Reply to Topic

washandgo
Junior Member

Spain
257 Posts

Posted - 16 Sep 2012 :  20:02:58  Show Profile  Edit Topic  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Topic
Le he enviado a Alessio el archivo para que lo suba, yo no tengo ningún sitio para ello.
Por ahora es una traducción bastante burda, la iré modificando, logicamente se admite ayuda y sujerencias.
Por ahora he dejado la palabra Database porque Base de Datos són 5 caracteres más y hay problemas de espacio, y así algunas palabras que són frases enteras. Ya sabeis que Cervantes no escatimó en palabras.

Edited by - washandgo on 07 Dec 2013 02:54:03

washandgo
Junior Member

Spain
257 Posts

Posted - 16 Sep 2012 :  20:50:51  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Bueno me he pillado un espacio en dropbox, a ver si funciona esto....

https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini
Go to Top of Page

washandgo
Junior Member

Spain
257 Posts

Posted - 17 Sep 2012 :  21:04:34  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Otra actualización del español, hay más líneas a traducir, mi metodo de traducción es fácil, modo google y me abro la traducción italiana, que me imagino que la habrá hecho Alessio e intento interpretar lo que el quiere poner, hago una adaptación entre lo que quiere decir, entre el espacio disponible y busco la palabra más adecuada intentando que sea lógico y con la temática que nos ocupa.
Si veis cosas incogruentes es que aún no he llegado a resolver la traducción, pero las podeis informar y sugerir.
Gracias.

https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini
Go to Top of Page

washandgo
Junior Member

Spain
257 Posts

Posted - 20 Sep 2012 :  19:44:21  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Cada vez vamos afinando el lenguaje, han añadido más líneas.

https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini
Go to Top of Page

Alessio Viti
Forum Admin

Italy
9171 Posts

Posted - 20 Sep 2012 :  20:17:10  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Thank you!!

http://www.facebook.com/pages/eXtreme-Movie-Manager/47220214342?ref=mf
Go to Top of Page

washandgo
Junior Member

Spain
257 Posts

Posted - 22 Sep 2012 :  12:41:49  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Al ir probando XMM 8 y ver como reacciona voy modificando los textos para dejar lo más claro posible y fácil compresión de lo que hace cada cosa, eso intento.

https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini

id bajandolo cada día porque lo cambio dos o tres veces al dia, de cosas que me voy dando cuenta.
Go to Top of Page

washandgo
Junior Member

Spain
257 Posts

Posted - 25 Sep 2012 :  20:26:37  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Nueva actualización extrememm 8.0.0.15 más líneas traducidas y otros cambios y afinaciones del español.

https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini
Go to Top of Page

Alessio Viti
Forum Admin

Italy
9171 Posts

Posted - 25 Sep 2012 :  20:39:02  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Great, thank you!

http://www.facebook.com/pages/eXtreme-Movie-Manager/47220214342?ref=mf
Go to Top of Page

washandgo
Junior Member

Spain
257 Posts

Posted - 30 Sep 2012 :  18:42:38  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Última versión XMM 8.0.0.16 nuevas líneas traducidas, como siempre se aceptan sugerencias y ayuda en la traducción.

https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini
Go to Top of Page

washandgo
Junior Member

Spain
257 Posts

Posted - 06 Oct 2012 :  02:41:11  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Última versión XMM 8.0.0.17 nuevas líneas traducidas, como siempre se aceptan sugerencias y ayuda en la traducción.

https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini
Go to Top of Page

Fendetestas
Starting Member

36 Posts

Posted - 06 Oct 2012 :  13:01:40  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
En vez de Database de ahorro, debería decir algo así como Guardando Database para que se entienda.
Go to Top of Page

washandgo
Junior Member

Spain
257 Posts

Posted - 07 Oct 2012 :  01:44:49  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Nueva versión XMM 8.0.1.0 traducción realizada y errores corregidos.Gracias Fendetestas.

https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini

Edited by - washandgo on 07 Oct 2012 02:12:04
Go to Top of Page

washandgo
Junior Member

Spain
257 Posts

Posted - 14 Oct 2012 :  20:30:46  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Nueva versión XMM 8.0.1.1 traducción realizada y errores corregidos

https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini
Go to Top of Page

washandgo
Junior Member

Spain
257 Posts

Posted - 15 Oct 2012 :  22:20:25  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Nueva versión XMM 8.0.1.2 traducción realizada y errores corregidos

https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini
Go to Top of Page

Alessio Viti
Forum Admin

Italy
9171 Posts

Posted - 16 Oct 2012 :  05:56:26  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Thank you!!

http://www.facebook.com/pages/eXtreme-Movie-Manager/47220214342?ref=mf
Go to Top of Page

washandgo
Junior Member

Spain
257 Posts

Posted - 16 Oct 2012 :  21:40:37  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Nueva versión XMM 8.0.1.5 traducción realizada y errores corregidos

https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini

Edited by - washandgo on 18 Oct 2012 20:46:00
Go to Top of Page

Alessio Viti
Forum Admin

Italy
9171 Posts

Posted - 17 Oct 2012 :  21:52:52  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Great!

http://www.facebook.com/pages/eXtreme-Movie-Manager/47220214342?ref=mf
Go to Top of Page

washandgo
Junior Member

Spain
257 Posts

Posted - 26 Oct 2012 :  23:57:38  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Nueva versión XMM 8.0.1.7 traducción realizada y errores corregidos

https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini
Go to Top of Page

washandgo
Junior Member

Spain
257 Posts

Posted - 28 Oct 2012 :  15:14:49  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Nueva versión XMM 8.0.1.9 traducción realizada y errores corregidos

https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini
Go to Top of Page

washandgo
Junior Member

Spain
257 Posts

Posted - 02 Nov 2012 :  17:02:06  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Nueva versión XMM 8.0.2.1 traducción realizada y errores corregidos. Os recuerdo si veis cualquier error o incongruencia en la traducción, lo avisais que se realizará el cambio. He de decir que hay algunas palabras y frases que no están al alcance del fichero de lenguaje modificable.

https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini
Go to Top of Page

washandgo
Junior Member

Spain
257 Posts

Posted - 05 Nov 2012 :  18:50:35  Show Profile  Edit Reply  Reply with Quote  View user's IP address  Delete Reply
Nueva versión XMM 8.0.2.2 con errores corregidos.
Os recuerdo si veis cualquier error o incongruencia en la traducción, lo avisais que se realizará el cambio.

https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini
Go to Top of Page
Page: of 3 Previous Topic Topic Next Topic   Lock Topic Edit Topic Delete Topic New Topic Reply to Topic
Next Page
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
BinaryWorks.it Official Forum © Binaryworks.it Go To Top Of Page
Generated in 0.14 sec. Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.07