Author |
Topic |
|
washandgo
Junior Member
Spain
257 Posts |
Posted - 16 Sep 2012 : 20:02:58
|
Le he enviado a Alessio el archivo para que lo suba, yo no tengo ningún sitio para ello. Por ahora es una traducción bastante burda, la iré modificando, logicamente se admite ayuda y sujerencias. Por ahora he dejado la palabra Database porque Base de Datos són 5 caracteres más y hay problemas de espacio, y así algunas palabras que són frases enteras. Ya sabeis que Cervantes no escatimó en palabras. |
Edited by - washandgo on 07 Dec 2013 02:54:03 |
|
washandgo
Junior Member
Spain
257 Posts |
|
washandgo
Junior Member
Spain
257 Posts |
Posted - 17 Sep 2012 : 21:04:34
|
Otra actualización del español, hay más líneas a traducir, mi metodo de traducción es fácil, modo google y me abro la traducción italiana, que me imagino que la habrá hecho Alessio e intento interpretar lo que el quiere poner, hago una adaptación entre lo que quiere decir, entre el espacio disponible y busco la palabra más adecuada intentando que sea lógico y con la temática que nos ocupa. Si veis cosas incogruentes es que aún no he llegado a resolver la traducción, pero las podeis informar y sugerir. Gracias.
https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini |
|
|
washandgo
Junior Member
Spain
257 Posts |
|
Alessio Viti
Forum Admin
Italy
9171 Posts |
|
washandgo
Junior Member
Spain
257 Posts |
Posted - 22 Sep 2012 : 12:41:49
|
Al ir probando XMM 8 y ver como reacciona voy modificando los textos para dejar lo más claro posible y fácil compresión de lo que hace cada cosa, eso intento.
https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini
id bajandolo cada día porque lo cambio dos o tres veces al dia, de cosas que me voy dando cuenta. |
|
|
washandgo
Junior Member
Spain
257 Posts |
|
Alessio Viti
Forum Admin
Italy
9171 Posts |
|
washandgo
Junior Member
Spain
257 Posts |
|
washandgo
Junior Member
Spain
257 Posts |
|
Fendetestas
Starting Member
36 Posts |
Posted - 06 Oct 2012 : 13:01:40
|
En vez de Database de ahorro, debería decir algo así como Guardando Database para que se entienda. |
|
|
washandgo
Junior Member
Spain
257 Posts |
|
washandgo
Junior Member
Spain
257 Posts |
|
washandgo
Junior Member
Spain
257 Posts |
|
Alessio Viti
Forum Admin
Italy
9171 Posts |
|
washandgo
Junior Member
Spain
257 Posts |
|
Alessio Viti
Forum Admin
Italy
9171 Posts |
|
washandgo
Junior Member
Spain
257 Posts |
|
washandgo
Junior Member
Spain
257 Posts |
|
washandgo
Junior Member
Spain
257 Posts |
Posted - 02 Nov 2012 : 17:02:06
|
Nueva versión XMM 8.0.2.1 traducción realizada y errores corregidos. Os recuerdo si veis cualquier error o incongruencia en la traducción, lo avisais que se realizará el cambio. He de decir que hay algunas palabras y frases que no están al alcance del fichero de lenguaje modificable.
https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini |
|
|
washandgo
Junior Member
Spain
257 Posts |
Posted - 05 Nov 2012 : 18:50:35
|
Nueva versión XMM 8.0.2.2 con errores corregidos. Os recuerdo si veis cualquier error o incongruencia en la traducción, lo avisais que se realizará el cambio.
https://dl.dropbox.com/u/105880936/spanish.ini |
|
|
Topic |
|
|